La Décolonisation de la Littérature Africaine : le rôle des écrivains Africains dans la Préservation de l’identité Culturelle
Mots-clés :
décolonisation littéraire, identité culturelle, langue, oralité, traductionRésumé
La décolonisation de la littérature africaine est un processus complexe qui mobilise des choix linguistiques, des pratiques de réinscription de l‟oralité, des stratégies éditoriales, ainsi que des démarches traductives visant à préserver et à réinventer l‟identité culturelle africaine. Cet article présente une analyse critique des débats récents (2020–2025), propose un cadre conceptuel combinant postcolonialisme et pensée décoloniale, et illustre, à travers des études de cas, comment les écrivains participent à la conservation et à la transformation des patrimoines culturels. Les résultats soulignent que cette décolonisation littéraire s‟appuie à la fois sur des gestes esthétiques (langue, forme), des initiatives institutionnelles (édition locale, numérisation, traduction décoloniale) et une vigilance éthique (inclusion, genre, mémoire).
Références
Akpan, E. (2024). De-neocolonizing Africa: Harnessing the Digital Frontier. Springer. Adebayo, O., &
Iwuajoku, N. (2025). Post-colonial African literature: a query of the racial lexicon and
proposition for the post-independence alternative . Existentia, 12(1).
Brittle Paper. (2024). 100 notable African books of 2024. Brittle Paper.
Kazinja, F., & Xu, L. (2023). Africanising the English language in African novels . International Journal of
Literary Linguistics, 5(1).
Mbembe, A. (2020). Brutalisme. La Découverte / Duke University Press. (English trans.).
Masobe Books. (2024–2025). Rapports & actualités (site officiel).
Mbougar Sarr, M. (2021). La plus secrète mémoire des hommes. Philippe Rey / Jimsaan.
Ngũgĩ wa Thiong‟o. (1986). Decolonising the mind: The politics of language in African literature.
Heinemann.
Ogude, J. (2023). Decoloniality and its fissures . African Studies Review (ASR Distinguished Lecture ).
River in an Ocean: A Translator‟s guide to „decolonial translation‟. (2023). Montreal Serai.
ResearchGate. (2023). Translation as Decolonial Method (prépublication/essai).
The Guardian. (2025). „„I was told books don‟t sell here…‟‟ article sur Masobe Books et l‟édition
nigériane.
