Analyse des Enjeux Lexico-Métaphoriques et Culturels Dans la Traduction Ambigüe de The Cruel Deceit de Basil Ovu

Résumé

La traduction littéraire ne se limite pas à une simple transposition linguistique ; elle exige une adaptation culturelle, linguistique et stylistique pour préserver l‘essence du texte original tout en le rendant accessible au public cible. L‘ambiguïté en traduction se manifeste sous différentes formes : lexicale, syntaxique, contextuelle et culturelle. L‘ambiguïté métaphorique, en particulier, pose de problème lorsque le langage figuré n‘a pas d‘équivalent direct en français, exigeant une adaptation créative. Cette étude examine les défis liés à l‘ambiguïté dans la traduction de ‗The Cruel Deceit’ de Basil Ovu de l‘anglais en français afin d‘identifier et de résoudre ces ambiguïtés dans un contexte littéraire nigérian, marqué par l‘usage du Pidgin English, d‘expressions idiomatiques et de références culturelles spécifiques. Pour relever ces défis, nous explorons diverses stratégies de traduction, telles que l‘explicitation, la modulation et la substitution culturelle. À la fin, nous mettons en évidence, à travers une analyse qualitative détaillée de passages sélectionnés, l‘ambiguïté lexicale liée à la polysémie, aux jeux de mots et aux homonymes, qui représentent un défi pour le traducteur. On a découvert aussi que l‘ambiguïté émotionnelle et contextuelle complexifie davantage le processus de traduction, notamment lorsque les expressions véhiculent de l‘ironie, du sarcasme ou des émotions profondes. En guise de conclusion, nous soutenons qu‘une traduction réussie ne doit pas seulement restituer le sens, mais aussi préserver la richesse stylistique et culturelle du texte source. Cette étude contribue ainsi à la réflexion sur la traduction littéraire dans un contexte postcolonial et multilingue, soulignant l‘importance d‘une approche sensible aux réalités culturelles et contextuelles des littératures africaines.