L'adaptation en Traduction : Un impératif Stratégique pour la Médiation Interculturelle

Abstract

In contemporary translation studies, adaptation has emerged as a pivotal strategy for maintaining the intercultural relevance and communicative efficacy of translated texts. Yet, significant research gaps remain, particularly regarding its operational mechanisms, ethical dimensions, and applications within African Francophone contexts. Addressing these gaps, this study critically examines the role and processes of adaptation as a tool of cultural mediation. Adopting a qualitative methodology, the research draws on documentary analysis of theoretical texts and three illustrative case studies: literary translation (The Elegance of the Hedgehog), audiovisual translation (The Returned), and advertising transcreation (MTN campaign). The analysis, informed by Skopos theory, dynamic equivalence, and the principle of relative fidelity, demonstrates that adaptation constitutes a deliberate and strategic response to the complexities of linguistic and cultural transfer. The findings indicate that adaptation not only preserves the pragmatic intent and emotional resonance of the source text but also enhances its accessibility and cultural embeddedness in the target environment. The study concludes that adaptation, far from signaling textual infidelity, represents a creative and context-sensitive process that positions the translator as both co-creator and cultural mediator, particularly in multilingual and multicultural settings such as Francophone Africa.

Résumé

Dans le champ contemporain de la traductologie, l’adaptation s’impose comme une stratégie essentielle pour assurer la pertinence interculturelle des textes traduits et renforcer leur impact communicationnel. Pourtant, malgré son importance, ce concept demeure sous-exploré, notamment en ce qui concerne ses mécanismes opérationnels, ses implications éthiques et son application dans les contextes francophones africains. Cette étude se propose d’examiner de manière critique le rôle et les processus de l’adaptation en tant qu’outil de médiation culturelle et stratégique. La recherche repose sur une méthodologie qualitative, articulée autour d’une analyse documentaire approfondie et de trois études de cas représentatives : la traduction littéraire (L’Élégance du hérisson), la traduction audiovisuelle (Les Revenants) et la transcréation publicitaire (campagne MTN). L’analyse, éclairée par les cadres théoriques de la théorie du skopos, de l’équivalence dynamique et de la fidélité relative, montre que l’adaptation constitue une réponse stratégique aux tensions entre fidélité au texte source et pertinence pour le public cible. Les résultats indiquent qu’elle permet de préserver l’intention pragmatique et l’effet esthétique du texte original tout en assurant son ancrage culturel et sa lisibilité dans la langue d’arrivée. L’étude conclut que l’adaptation, loin d’être une simple altération, représente une forme de co-création traductive qui place le traducteur au cœur du processus de médiation interculturelle, en particulier dans des espaces plurilingues et pluriculturels tels que l’Afrique francophone.